1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitle dipersembahkan oleh Tim Rosy @ Viki` 2 00:00:26,490 --> 00:00:29,220 YUMFOOD 3 00:01:04,250 --> 00:01:07,480 Episode 1 4 00:01:18,360 --> 00:01:22,820 Dari Level 7, Bagian 12, Baris 14, orang yang memesan makanan burger! 5 00:01:22,820 --> 00:01:25,990 Dari Bagian 14, Baris 14, orang yang memesan makanan burger! 6 00:01:25,990 --> 00:01:27,540 Di Sini! 7 00:01:27,540 --> 00:01:29,550 Di sini! 8 00:01:33,570 --> 00:01:35,400 Tunggu sebentar. Mohon permisi. 9 00:01:35,400 --> 00:01:38,220 Permisi. Terima kasih. Permisi. 10 00:01:38,220 --> 00:01:40,550 Oke. Totalnya adalah ₩25.000 (sekitar $25) 11 00:01:43,110 --> 00:01:44,800 Lari pulang? 12 00:01:45,990 --> 00:01:48,860 Lari pulang! Ya! 13 00:01:48,860 --> 00:01:53,060 Lari pulang! Lari pulang! Lari pulang! 14 00:01:54,080 --> 00:01:57,900 Tadinya aku akan mengambil uang kalian setelah menerimanya, tapi karena home run, aku akan memberikan kalian cola secara gratis. 15 00:01:57,900 --> 00:02:00,070 Terima kasih. 16 00:02:02,000 --> 00:02:03,820 Ah ya! - Park Cha Dol. 17 00:02:03,820 --> 00:02:06,100 Kenapa kamu belum kembali? Kami tertinggal dalam begitu banyak pengiriman! 18 00:02:06,100 --> 00:02:08,650 Ah ya! Saya datang, saya datang! 19 00:02:14,270 --> 00:02:18,240 Kenapa dia tidak datang? Bus akan segera berangkat. 20 00:02:26,080 --> 00:02:28,730 Lihatlah arlojiku dan lihat jam berapa sekarang. Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 21 00:02:28,730 --> 00:02:29,950 Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku. 22 00:02:29,950 --> 00:02:35,100 Aku merasa kehabisan tenaga bahkan sebelum kita berangkat, seperti minuman cola. 23 00:02:37,680 --> 00:02:39,580 Biarpun aku memberimu ini? 24 00:02:39,580 --> 00:02:41,530 Apa itu? 25 00:02:45,210 --> 00:02:47,530 Ta-da! 26 00:02:47,530 --> 00:02:49,210 Itu cantik! 27 00:02:49,210 --> 00:02:50,340 Dari mana kamu mendapatkan ini? 28 00:02:50,340 --> 00:02:52,140 Maksudnya dari mana asalnya? 29 00:02:52,140 --> 00:02:55,050 Karena ini hari jadi kita yang ke 100, aku membelikannya untukmu. 30 00:02:55,050 --> 00:02:58,140 Anda tahu betapa kerasnya saya bekerja paruh waktu untuk memberi Anda ini? 31 00:02:58,140 --> 00:03:00,450 Oppa! 32 00:03:03,060 --> 00:03:05,140 Jang Mi, orang-orang menatap kita. 33 00:03:05,140 --> 00:03:07,460 Jadi bagaimana jika orang-orang menatap kita? 34 00:03:07,460 --> 00:03:11,680 Kamu sangat menyukainya? -Ya, aku sangat menyukainya. Saya menyukainya. 35 00:03:11,680 --> 00:03:13,880 Tapi ini bukanlah sesuatu yang sangat mahal. 36 00:03:13,880 --> 00:03:16,100 Mengapa penting berapa biayanya? 37 00:03:16,100 --> 00:03:20,170 Yang penting kamu memikirkan aku dan waktu-waktu yang kita habiskan bersama 38 00:03:20,170 --> 00:03:21,770 saat kamu memilihkan kalung ini untukku. 39 00:03:21,770 --> 00:03:24,800 Itu sebabnya saya tersentuh dan sangat bahagia. 40 00:03:34,450 --> 00:03:37,070 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 41 00:03:37,960 --> 00:03:40,280 Itu karena kamu cantik. 42 00:03:41,200 --> 00:03:43,020 Aku akan memakaikannya untukmu. 43 00:04:03,790 --> 00:04:06,230 Ini sangat cantik. 44 00:04:06,230 --> 00:04:08,200 Oh ya. Aku juga memberimu hadiah. 45 00:04:08,200 --> 00:04:09,840 Apa itu? 46 00:04:10,800 --> 00:04:14,220 Ta-da! Baju couple dan topi couple! 47 00:04:15,790 --> 00:04:19,840 Bagaimana kabarnya? Oppa, haruskah kita berganti pakaian seperti ini? 48 00:04:20,760 --> 00:04:23,180 Bis 49 00:04:23,180 --> 00:04:25,390 Jang Mi. Ayo naik bus dulu. 50 00:04:42,650 --> 00:04:44,630 Gadis Surga 51 00:05:30,000 --> 00:05:32,850 Bagaimana bisa ada pria kasar seperti itu? 52 00:05:32,850 --> 00:05:35,590 Apakah ini kamar tidurmu atau apa? 53 00:05:41,620 --> 00:05:43,990 Ahjussi. Ahjussi. 54 00:05:46,180 --> 00:05:49,360 Kamu menggangguku karena dengkuranmu. 55 00:05:49,360 --> 00:05:51,920 Aku? - Sepertinya kamu kurang tidur tadi malam. 56 00:05:51,920 --> 00:05:53,850 Filmnya menjadi sangat bagus. 57 00:05:53,850 --> 00:05:56,740 Ayo pergi. Ini tidak menyenangkan. 58 00:05:56,740 --> 00:05:58,490 Bagaimana bisa ada orang seperti itu? 59 00:05:58,490 --> 00:06:02,020 Menyebalkan sekali. - Seharusnya aku yang menjadi sutradara filmnya. 60 00:06:12,480 --> 00:06:14,290 Apakah itu menyenangkan? 61 00:06:14,290 --> 00:06:16,770 Oh baiklah. 62 00:06:18,680 --> 00:06:20,420 Apa yang kita ketahui? 63 00:06:20,420 --> 00:06:22,890 Tapi, jumlah orangnya tidak banyak. 64 00:06:22,890 --> 00:06:24,780 Itu hanya karena filmnya baru saja dirilis. 65 00:06:24,780 --> 00:06:28,270 Jika rumor mulai beredar bahwa film tersebut bagus, itu akan menjadi sukses besar. 66 00:06:28,270 --> 00:06:28,430 Gadis itu, 67 00:06:28,430 --> 00:06:30,120 beberapa waktu lalu, 68 00:06:30,120 --> 00:06:34,200 ketika Gadis Surga itu meninggal dan pergi ke surga, aku menangis. 69 00:06:34,200 --> 00:06:37,370 Kamu bahkan tidak tahu betapa aku menangis. 70 00:06:37,370 --> 00:06:39,720 Apakah kalian ingin pergi makan di suatu tempat? 71 00:06:39,720 --> 00:06:41,970 Jangan khawatir. Saya sudah membuat reservasi. 72 00:06:41,970 --> 00:06:43,680 Hai. Geum Ja, Soon Geum, Jeong Hae. 73 00:06:43,680 --> 00:06:45,120 Kalian pergi dulu dan aku menyusul. 74 00:06:45,120 --> 00:06:48,560 Oke. Kami pergi dulu. 75 00:06:48,560 --> 00:06:50,190 Ayo pergi. 76 00:06:52,360 --> 00:06:54,640 Saya pikir filmnya sangat bagus. 77 00:06:54,640 --> 00:06:57,410 Jangan berkecil hati hanya karena tidak banyak orang. - Berkecil hati? 78 00:06:57,410 --> 00:06:59,440 Apakah aku, Park Kwang Tae, terlihat seperti akan putus asa? 79 00:06:59,440 --> 00:07:01,530 Ya! Sama seperti itu. 80 00:07:01,530 --> 00:07:05,410 Jagalah pola pikir bahwa meskipun Anda masuk ke dalam sarang harimau, tidak akan menjadi masalah jika Anda tetap waspada. 81 00:07:05,410 --> 00:07:07,240 Saya mengerti. 82 00:07:09,740 --> 00:07:11,840 Ya, ketua? 83 00:07:13,750 --> 00:07:15,740 B-r-sekarang? 84 00:07:16,850 --> 00:07:18,630 Saya mengerti. 85 00:07:19,230 --> 00:07:21,670 Bu, apa yang bisa saya lakukan? Saya harus pergi ke kantor. Aku akan pergi dulu. 86 00:07:21,670 --> 00:07:24,480 Oke oke. Jangan khawatirkan aku dan pergilah ke tempat kerjamu. 87 00:07:24,480 --> 00:07:26,600 Sampai jumpa di rumah. 88 00:07:37,310 --> 00:07:39,280 Gadis Surga 89 00:07:41,600 --> 00:07:43,870 Apa yang salah dengan film ini? 90 00:07:43,870 --> 00:07:46,790 Mengapa film bagus ini tidak berjalan dengan baik? 91 00:07:46,790 --> 00:07:50,850 Saya bahkan membeli kepala babi terbaik dan berdoa memohon keberuntungan. 92 00:07:51,510 --> 00:07:53,660 Filmnya akan offline? 93 00:07:54,480 --> 00:07:57,680 Filmnya bahkan belum tayang selama tiga hari. Ini... 94 00:07:57,680 --> 00:08:01,120 Ini tidak masuk akal! - Film ini telah dirilis selama tiga hari sekarang, 95 00:08:01,120 --> 00:08:03,510 tapi bioskop bahkan belum memiliki seratus orang yang menontonnya. Ini tidak masuk akal? 96 00:08:03,510 --> 00:08:05,630 Itu karena pemasaran 97 00:08:05,630 --> 00:08:08,020 tidak berjalan dengan baik. 98 00:08:08,920 --> 00:08:12,510 Lagi pula, kabar baru saja tersebar, jadi Ketua, 99 00:08:12,510 --> 00:08:14,530 jangan khawatir lagi dan tunggu saja seminggu. 100 00:08:14,530 --> 00:08:17,140 Saya melihat begitu banyak orang memuji film tersebut. 101 00:08:17,140 --> 00:08:18,320 Siapa bilang? 102 00:08:18,320 --> 00:08:21,970 Ibumu atau adikmu? 103 00:08:22,830 --> 00:08:27,400 Sebuah film tidak ada hanya untuk bersenang-senang. Benar kan? 104 00:08:27,400 --> 00:08:30,030 Film yang tidak menyerah sampai akhir, 105 00:08:30,030 --> 00:08:32,750 Saya pikir itu adalah sebuah karya seni. 106 00:08:33,450 --> 00:08:35,500 Sebuah karya seni? 107 00:08:35,500 --> 00:08:38,830 Karena karya seni Anda, tahukah Anda berapa banyak yang menderita? 108 00:08:38,830 --> 00:08:42,120 Bos kami sangat marah sehingga dia bahkan tidak masuk kerja hari ini! 109 00:08:42,120 --> 00:08:47,400 Itu tidak benar. Tolong bicara dengan bos untuk saya. 110 00:08:47,400 --> 00:08:48,790 Silakan! 111 00:08:48,790 --> 00:08:52,440 Jika kita membiarkannya di lain hari, kamu akan semakin malu. 112 00:08:52,440 --> 00:08:54,960 Mari kita akhiri saja ini. Oke? 113 00:08:56,240 --> 00:08:58,570 Direktur Park, ketahuilah itu. 114 00:09:16,610 --> 00:09:19,120 Wow! Ini sangat menarik! 115 00:09:19,120 --> 00:09:22,060 Kamu menyukainya, Jang Mi? - Ya, aku menyukainya. 116 00:09:33,510 --> 00:09:35,980 Bersulang! 117 00:09:44,540 --> 00:09:48,460 Dengan uang berapa putra Shi Nae membuat film tersebut? 118 00:09:48,460 --> 00:09:50,510 Membuat film itu tidak murah lho. 119 00:09:50,510 --> 00:09:54,690 Mereka menghabiskan semua uang yang mereka miliki dan bahkan mengambil pinjaman. 120 00:09:54,690 --> 00:09:59,500 Dia berhenti dari pekerjaan besarnya di sebuah konglomerat; Saya kira dia tidak punya tempat lain untuk membelanjakan uangnya. 121 00:09:59,500 --> 00:10:00,630 Siapa bilang itu bukan? 122 00:10:00,630 --> 00:10:04,030 Tapi apa judul filmnya? 123 00:10:04,030 --> 00:10:07,550 Aku tidak bisa-- -Oh, kamu juga tidak mengerti? 124 00:10:07,550 --> 00:10:12,750 Saya pikir saya adalah satu-satunya. Apa yang dilakukan Gadis Surga? 125 00:10:12,750 --> 00:10:16,070 Saya hampir tidak bisa tetap terjaga. 126 00:10:16,070 --> 00:10:21,950 Geum Ja, kami datang karena gratis, tapi kalau kami bayar, sayang sekali. 127 00:10:21,950 --> 00:10:24,210 Itu benar. Itu benar. 128 00:10:30,870 --> 00:10:32,710 Apakah itu menyenangkan? 129 00:10:32,710 --> 00:10:36,420 Mengapa kamu tidak berdoa saja agar film anakku hancur? 130 00:10:36,420 --> 00:10:38,970 Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu. 131 00:10:38,970 --> 00:10:44,500 Hanya saja kami berbicara tentang bagaimana filmnya sedikit membosankan. 132 00:10:44,500 --> 00:10:49,440 Menurutku itu menarik. Saya kira itu bukan untuk kalian. 133 00:10:49,440 --> 00:10:54,800 Karena ini anakku, tidak bisakah kamu bersikap lunak padanya? Makanlah sendiri! 134 00:10:58,050 --> 00:10:58,960 Apa yang harus saya lakukan? 135 00:10:58,960 --> 00:11:01,660 Geum Ja, keluarlah dan lihatlah. 136 00:11:01,660 --> 00:11:04,220 Hai. Hei, Shin Nae! 137 00:11:04,220 --> 00:11:08,460 Hei, Shin Nae. Shin Nae. 138 00:11:08,460 --> 00:11:11,470 Bagaimana kamu bisa pergi sekarang? 139 00:11:12,900 --> 00:11:15,720 Kamu yang terburuk. Kamu benar-benar yang terburuk! 140 00:11:15,720 --> 00:11:20,310 Aku bahkan tidak ingin bertemu denganmu, jadi jangan datang ke salonku. 141 00:11:27,890 --> 00:11:32,900 Apa yang aku lakukan hingga membuatnya seperti itu? Bocah itu. 142 00:11:43,920 --> 00:11:45,930 Ya ampun! 143 00:11:49,160 --> 00:11:51,720 Oh! Apa yang harus saya lakukan? 144 00:11:51,720 --> 00:11:54,550 Ini basah kuyup karena hujan! 145 00:11:59,550 --> 00:12:01,510 Oh tidak. Apa yang harus saya lakukan? 146 00:12:08,470 --> 00:12:12,180 Aiyo. Aiyo. Hah? 147 00:12:12,180 --> 00:12:16,120 Apa ini? Mengapa ini robek? 148 00:12:19,590 --> 00:12:23,300 Mereka tidak cukup pintar untuk memahami film anak saya 149 00:12:23,300 --> 00:12:26,670 dan apa? Membosankan? 150 00:12:26,670 --> 00:12:31,090 Gadis yang buruk. Lihat apakah saya berurusan dengan mereka lagi. 151 00:12:33,860 --> 00:12:39,810 Gadis Surga 152 00:12:43,930 --> 00:12:46,030 Kang Tae. 153 00:12:50,910 --> 00:12:53,080 Ada apa? 154 00:12:53,080 --> 00:12:56,750 Mengapa mereka menurunkan poster iklan film Anda? 155 00:12:56,750 --> 00:12:58,600 Soo Ryun. 156 00:13:09,420 --> 00:13:14,310 Tirai bambu ini tidak hanya digunakan di Tiongkok, namun diekspor ke seluruh dunia. 157 00:13:14,310 --> 00:13:19,930 Karena banyaknya jenis keset, pilihan produknya pun demikian. 158 00:13:19,930 --> 00:13:26,140 Informasi yang kami dapatkan tentang area ini... 159 00:13:26,820 --> 00:13:30,320 Lalu, di mana Tiongkok... 160 00:13:30,320 --> 00:13:32,220 Saya sangat bosan. 161 00:13:34,250 --> 00:13:38,190 Itu milikku. 162 00:14:04,860 --> 00:14:07,220 Siapa itu?! - Ibu, ini aku. 163 00:14:07,220 --> 00:14:09,660 Apakah itu Man Jong? 164 00:14:09,660 --> 00:14:11,520 Ya. 165 00:14:15,540 --> 00:14:17,930 saya kembali. 166 00:14:19,050 --> 00:14:20,810 Ibu, apa yang kamu lakukan sendiri? 167 00:14:20,810 --> 00:14:25,700 Saya bosan, jadi saya akan membuka brankas. 168 00:14:25,700 --> 00:14:29,300 Saya ingin melihat apakah "imut" saya baik-baik saja. 169 00:14:29,300 --> 00:14:33,280 "Si manis" kita mungkin baik-baik saja. Kemana mereka akan pergi? 170 00:14:33,280 --> 00:14:37,400 Mengapa kamu bosan? Bagaimana dengan Geum Ja? 171 00:14:37,400 --> 00:14:40,150 Dia pergi pada hari sebelumnya dan masih belum kembali. 172 00:14:40,150 --> 00:14:41,960 Sebelumnya pada hari sebelumnya? 173 00:14:41,960 --> 00:14:43,860 Ya. 174 00:14:45,530 --> 00:14:51,060 Ibu, apakah ibu ingin melihat "si manis" kami karena sudah lama tidak bertemu? 175 00:14:51,060 --> 00:14:53,080 Baiklah? 176 00:14:57,730 --> 00:15:00,420 Kapan kamu sampai di rumah, sayang? 177 00:15:03,160 --> 00:15:05,760 Apa yang kalian berdua lakukan? 178 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Tidak ada apa-apa. 179 00:15:07,080 --> 00:15:09,790 Apa isi brankas itu? 180 00:15:09,790 --> 00:15:13,600 Apakah ada sesuatu yang tidak boleh saya lihat? Coba saya lihat juga. 181 00:15:13,600 --> 00:15:17,490 Apakah Ibu akan mendapatkan hal seperti itu? 182 00:15:17,490 --> 00:15:20,480 Tunggu sebentar. Bau apa ini? 183 00:15:21,200 --> 00:15:23,830 Apakah Anda minum alkohol? 184 00:15:24,810 --> 00:15:26,240 Kurasa aku tertangkap. 185 00:15:26,240 --> 00:15:28,990 Saya baru saja minum satu kali bersama teman-teman. Apakah baunya? 186 00:15:28,990 --> 00:15:33,060 Orang ini, sungguh! Kemana saja kamu dan apa yang sedang kamu lakukan? 187 00:15:33,060 --> 00:15:36,360 Suamimu bekerja keras setiap hari. 188 00:15:36,360 --> 00:15:40,480 Sebagai seorang istri, Anda minum di siang hari lalu masuk? 189 00:15:40,480 --> 00:15:43,430 Masalah keluarga menjadi seperti omong kosong belaka. 190 00:15:43,430 --> 00:15:49,270 Ibu Mertua, betapa frustasinya hidupku karena aku mabuk? 191 00:15:49,270 --> 00:15:52,920 Membuat frustrasi? Apa yang membuatmu frustrasi, ya? 192 00:15:52,920 --> 00:15:55,480 Anda memiliki suami yang menghasilkan banyak uang. 193 00:15:55,480 --> 00:16:00,490 Anda mempunyai rumah, tanah, bangunan dan mempunyai 2 orang anak perempuan yang baik dan cantik. 194 00:16:00,490 --> 00:16:05,730 Kotoran macam apa yang kamu keluarkan karena kesibukanmu? 195 00:16:05,730 --> 00:16:11,090 Ibu Mertua, mulutmu mungkin bengkok, tapi kamu tetap harus mengatakan hal yang benar. 196 00:16:11,090 --> 00:16:15,330 Apa yang baru saja kamu katakan, apa sebenarnya milikku? 197 00:16:15,330 --> 00:16:19,660 Rumah, tanah, dan bangunan adalah milik Anda. 198 00:16:19,660 --> 00:16:24,170 Suamiku, yang berpenghasilan banyak, adalah milikmu juga. 199 00:16:24,870 --> 00:16:28,380 Oh, saya punya sesuatu sendiri: 200 00:16:28,380 --> 00:16:32,350 Soo Ryun dan Jang Mi-ku yang merupakan putriku yang cantik. 201 00:16:32,350 --> 00:16:36,480 Tunggu sebentar. Apa yang kamu katakan? 202 00:16:36,480 --> 00:16:39,430 Mulutku bengkok? 203 00:16:39,430 --> 00:16:44,450 Hei, kenapa mulutnya bengkok? Di mana? 204 00:16:44,450 --> 00:16:46,170 Di mana? Di mana? 205 00:16:46,170 --> 00:16:49,230 Apakah kamu seorang pemabuk? 206 00:16:49,230 --> 00:16:52,820 Pergi buatkan makan malam untuk Ibu. Kenapa kamu belum membuatkan makanan untuknya? Tahukah kamu jam berapa sekarang? 207 00:16:52,820 --> 00:16:54,740 Apa yang kamu lakukan di rumah? 208 00:16:54,740 --> 00:16:58,810 Karena ada nasi di dalam panci, yang harus dia lakukan hanyalah menyendoknya dan memakannya. 209 00:16:58,810 --> 00:17:01,040 Apa? 210 00:17:01,040 --> 00:17:02,540 Aigoo. 211 00:17:04,320 --> 00:17:09,490 Karena kita melewati jalan ini, jika kita pergi ke sana, itu adalah jalur pejalan kaki. 212 00:17:09,490 --> 00:17:12,380 Kita akan sampai di sana dalam 20 menit. Kita masih punya waktu untuk sampai ke sana. 213 00:17:12,380 --> 00:17:17,210 Kalau begitu, mari istirahat sebentar di sini. Aku lelah karena terlalu lama bersepeda. 214 00:17:17,210 --> 00:17:19,770 Benar-benar? Benar-benar? 215 00:17:22,700 --> 00:17:24,490 Minumlah air. 216 00:17:27,190 --> 00:17:28,800 Tunggu. 217 00:17:31,300 --> 00:17:33,240 Tembakan cinta. 218 00:17:37,570 --> 00:17:41,140 Bibirmu yang cantik. 219 00:17:41,140 --> 00:17:43,870 Itu benar, saya suka berciuman. Apa? 220 00:17:45,760 --> 00:17:49,260 oppa. Apakah kamu ingat ciuman pertama kita? 221 00:18:10,670 --> 00:18:14,260 Darah! Oppa! Oppa, kamu berdarah! 222 00:18:14,260 --> 00:18:15,840 Rasanya bibirku seperti baru saja terkoyak! 223 00:18:15,840 --> 00:18:18,660 Maaf, Oppa! Karena ini pertama kalinya bagiku, 224 00:18:18,660 --> 00:18:21,700 Saya pikir saya harus melakukan seperti yang mereka lakukan di film. 225 00:18:21,700 --> 00:18:25,020 Aku benar-benar minta maaf, Oppa! 226 00:18:25,690 --> 00:18:29,060 Hei, di film apa kamu melihat seseorang terburu-buru untuk berciuman? 227 00:18:29,060 --> 00:18:31,100 Saya pikir gigi saya patah malam itu. 228 00:18:31,100 --> 00:18:34,170 Oppa, katakan yang sebenarnya. Ini juga pertama kalinya bagimu, kan? 229 00:18:34,170 --> 00:18:36,860 Itu sebabnya kami mengalami kecelakaan seperti itu. 230 00:18:36,860 --> 00:18:41,040 Saya tidak yakin apakah ini pertama kalinya bagi saya atau bukan. 231 00:18:41,040 --> 00:18:43,600 Apakah itu kebenarannya? Aku akan membuat mulutmu berdarah lagi! 232 00:18:43,600 --> 00:18:45,510 Tunggu sebentar. Air! 233 00:18:45,510 --> 00:18:49,190 Air. Jang Mi! Hah? 234 00:18:49,190 --> 00:18:50,930 Apa? 235 00:18:51,990 --> 00:18:54,950 Mengapa kalungmu tidak ada padamu? - Kalungku? 236 00:18:58,140 --> 00:19:01,360 Itu benar. Kemana perginya?! 237 00:19:01,360 --> 00:19:04,210 Jelas sekali di sini. 238 00:19:14,900 --> 00:19:19,030 Apa yang harus dilakukan! Itu pasti sudah hilang. 239 00:19:19,030 --> 00:19:21,580 Jang Mi. Aku akan melihat ke tempat yang sama, jadi kamu masuk dulu. 240 00:19:21,580 --> 00:19:25,780 TIDAK! Saya harus menemukannya. Itu kalung yang kamu berikan padaku. 241 00:19:25,780 --> 00:19:28,130 Jika hujan turun sederas ini, kami akan tersesat. 242 00:19:28,130 --> 00:19:33,010 Apakah itu hal yang penting saat ini? Kalung itu penting saat ini. 243 00:19:33,010 --> 00:19:35,850 Bagus. Mari kita mencarinya sedikit lebih lama. 244 00:19:48,670 --> 00:19:50,030 Saya menemukannya! 245 00:19:50,030 --> 00:19:51,410 Jang Mi, aku menemukannya! 246 00:19:51,410 --> 00:19:53,900 Itu benar! 247 00:19:53,900 --> 00:19:56,810 Saya menemukannya! 248 00:19:56,810 --> 00:19:59,080 Itu benar! 249 00:19:59,670 --> 00:20:01,950 Perahu terakhir hari ini berangkat. 250 00:20:01,950 --> 00:20:05,590 Yang ingin berangkat, silakan berkumpul di dermaga. 251 00:20:05,590 --> 00:20:06,600 Jang Mi! 252 00:20:06,600 --> 00:20:08,240 Berlari! 253 00:20:16,460 --> 00:20:18,990 Ahjussi! 254 00:20:18,990 --> 00:20:20,750 TIDAK! TIDAK! 255 00:20:20,750 --> 00:20:22,260 Ahjussi! 256 00:20:22,260 --> 00:20:25,740 Lihat disini. Tunggu! 257 00:20:26,340 --> 00:20:29,230 Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan? 258 00:20:29,230 --> 00:20:32,750 Apa yang kita lakukan? Perahu itu berangkat. 259 00:20:51,720 --> 00:20:54,240 Halo? -Oh, Bu, ini aku. 260 00:20:54,240 --> 00:20:56,720 Oh, Jang Mi. 261 00:20:56,720 --> 00:21:00,670 Bu, aku tidak bisa pulang malam ini. 262 00:21:00,670 --> 00:21:04,570 Apa? Kamu tidak bisa pulang? 263 00:21:06,880 --> 00:21:09,550 Apakah Anda ingin mendapat masalah? Sebaiknya kamu segera pulang. 264 00:21:09,550 --> 00:21:14,160 Layanan perahu berhenti jadi saya tidak bisa. Jelaskan dengan baik kepada Ayah. aku mempercayakannya padamu. 265 00:21:14,160 --> 00:21:18,810 Hei, layanan kapalnya berhenti? Dimana kamu sekarang? 266 00:21:18,810 --> 00:21:23,170 Saya hampir kehabisan baterai. Aku bersama seorang teman jadi jangan khawatir. 267 00:21:26,260 --> 00:21:28,100 Tidur? 268 00:21:29,320 --> 00:21:33,560 Kaki gadis ini akan patah jika ayahnya mengetahuinya. 269 00:21:34,590 --> 00:21:36,740 Apa yang harus saya lakukan? 270 00:22:11,640 --> 00:22:14,060 saya kembali. 271 00:22:15,160 --> 00:22:16,380 kamu datang? 272 00:22:16,380 --> 00:22:19,160 Kenapa kamu sangat terlambat? Pulanglah lebih awal. 273 00:22:19,160 --> 00:22:21,050 Oke. 274 00:22:21,840 --> 00:22:23,770 Panggil Jang Mi. Jam berapa sekarang? 275 00:22:23,770 --> 00:22:28,060 Jang Mi pulang beberapa saat yang lalu dan setelah mandi, dia pergi tidur. 276 00:22:28,060 --> 00:22:31,060 Kapan? -Ketika dia melihatmu tidur di sini, 277 00:22:31,060 --> 00:22:36,590 dia berkata kepadaku untuk tidak membangunkanmu dan naik ke atas. 278 00:22:36,590 --> 00:22:39,290 Hati Jang Mi-ku begitu dalam. 279 00:22:40,070 --> 00:22:44,680 Oh, Soo Ryun, kamu juga tidurlah. Nenek sedang tidur. 280 00:22:44,680 --> 00:22:47,220 Oke. Ibu dan Ayah, tidurlah yang nyenyak. 281 00:22:47,220 --> 00:22:49,150 Oke. 282 00:22:55,970 --> 00:22:59,740 Sayang, apa pekerjaan rumah kita? 283 00:22:59,740 --> 00:23:02,450 Kamu bilang itu pernikahan anak itu. 284 00:23:02,450 --> 00:23:07,240 Soo Ryun dan Jang Mi adalah kekayaan kami yang paling berharga, melebihi bangunan dan tanah yang kami miliki. 285 00:23:07,240 --> 00:23:11,470 Jagalah mereka dengan baik, penuh kehati-hatian dan perhatian, agar tidak ada kekurangan di dalamnya. 286 00:23:26,390 --> 00:23:27,770 Bu, ini aku. 287 00:23:27,770 --> 00:23:29,500 Ya. 288 00:23:29,500 --> 00:23:32,570 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan jadi aku tidak bisa pulang malam ini, tapi jangan khawatir. 289 00:23:32,570 --> 00:23:33,630 Kamu ada di mana? 290 00:23:33,630 --> 00:23:37,890 Di Sini? Itu Pulau Nam Yi, tapi layanan perahunya berhenti. 291 00:23:37,890 --> 00:23:40,230 Saya mengerti. Hati-hati. 292 00:23:40,230 --> 00:23:42,810 Tapi Bu, ada apa dengan suaramu? Apakah terjadi sesuatu? 293 00:23:42,810 --> 00:23:45,320 Apa maksudmu? Tidak ada yang seperti itu. 294 00:23:45,320 --> 00:23:48,720 Apa karena film Hyung? Sudah kubilang jangan khawatir tentang itu. 295 00:23:48,720 --> 00:23:50,820 Karena kontennya bagus, maka akan menjadi sukses besar. 296 00:23:50,820 --> 00:23:52,590 Baiklah. 297 00:23:52,590 --> 00:23:56,060 Ngomong-ngomong, kamu tahu besok kakakmu ada pertemuan perkenalan keluarga, kan? 298 00:23:56,060 --> 00:24:00,250 Tentu saja saya tahu. Saya akan ke sana pagi-pagi sekali jadi jangan khawatir, Nyonya Jung. 299 00:24:00,250 --> 00:24:02,280 Oke, Nak. 300 00:24:44,530 --> 00:24:47,870 Hei. 301 00:24:47,870 --> 00:24:51,150 Jangan turunkan. Jangan hapus filmku. 302 00:24:51,790 --> 00:24:53,850 Jangan hapus filmku. 303 00:25:00,220 --> 00:25:02,180 Ah, satu minggu. 304 00:25:03,010 --> 00:25:06,770 Hanya satu minggu lagi... 305 00:25:33,870 --> 00:25:35,840 Bu, Bu. Apakah Oppa ada di rumah? 306 00:25:35,840 --> 00:25:37,590 Apakah dia ada di kamarnya? 307 00:25:37,590 --> 00:25:41,350 Mengapa? Dia sedang tidur sekarang. Saya pikir dia minum banyak alkohol. 308 00:25:41,350 --> 00:25:45,090 Bu, menurutku mereka menghapus film Oppa. Mereka tidak memainkannya. 309 00:25:45,090 --> 00:25:46,430 Maksudnya itu apa? 310 00:25:46,430 --> 00:25:49,610 Teman-temanku pergi menonton film Oppa tadi tapi tidak diputar. 311 00:25:49,610 --> 00:25:53,500 Apa maksudmu itu tidak diputar? Saya pergi melihatnya pada siang hari bersama teman-teman saya. 312 00:25:53,500 --> 00:25:54,920 Apakah mereka pergi ke bioskop yang aneh? 313 00:25:54,920 --> 00:25:56,160 Bukan seperti itu. 314 00:25:56,160 --> 00:25:57,810 Mereka bilang itu diturunkan malam ini. 315 00:25:57,810 --> 00:25:59,570 Apa? 316 00:25:59,570 --> 00:26:02,260 Apakah itu benar? - Sudah kubilang begitu. 317 00:26:02,260 --> 00:26:04,060 Hai. 318 00:26:04,060 --> 00:26:07,800 Besok pagi. Konfirmasikan lagi dan bicara dengannya besok. 319 00:26:07,800 --> 00:26:09,540 Jangan memprovokasi saudaramu yang menyedihkan. 320 00:26:09,540 --> 00:26:12,210 Bagaimana jika film Oppa gagal? Lalu apa yang akan kamu lakukan? 321 00:26:12,210 --> 00:26:16,210 Saya ada pertemuan perkenalan keluarga besok. Dengan uang berapa saya akan melangsungkan pernikahan? 322 00:26:16,210 --> 00:26:18,290 Itu sebabnya saya bilang kita tidak boleh mendukung film Oppa. 323 00:26:18,290 --> 00:26:20,030 Apakah Anda ingin masuk setelah pemukulan atau masuk saja? 324 00:26:20,030 --> 00:26:22,030 Oke, di malam hujan, kamu ingin dipukul? 325 00:26:22,030 --> 00:26:25,370 Suruh Oppa mengembalikan dana pernikahanku dan pinjaman yang kuambil. 326 00:26:25,370 --> 00:26:27,040 Anda mengerti? 327 00:26:29,030 --> 00:26:32,860 Benar-benar gadis yang tidak masuk akal! Mendengarkan omong kosong dari suatu tempat! 328 00:26:34,260 --> 00:26:38,550 Mungkinkah itu terjadi hanya setelah 3 hari sejak pemutaran perdana? 329 00:27:01,570 --> 00:27:03,320 Mama! 330 00:28:54,910 --> 00:28:57,150 Baek Jang Mi. 331 00:28:59,060 --> 00:29:02,590 Baek Jang Mi, putriku, bangunlah sekarang. 332 00:29:05,490 --> 00:29:11,070 Baek Jang Mi. Baek Jang Mi. Baek Jang Mi. 333 00:29:15,780 --> 00:29:18,490 Apa ini? saya akan... 334 00:29:18,490 --> 00:29:22,080 Orang tersebut tidak menjawab telepon. 335 00:29:22,080 --> 00:29:25,250 Apa yang akan dia lakukan, tidak menjawab teleponnya? 336 00:29:25,250 --> 00:29:29,180 Jadi Geum Ja! Jadi Geum Ja! 337 00:29:29,180 --> 00:29:30,450 Apa yang harus saya lakukan? 338 00:29:30,450 --> 00:29:31,900 Apa? 339 00:29:32,930 --> 00:29:36,440 Layanan perahu berhenti dan apa, kapan, apa? 340 00:29:36,440 --> 00:29:38,800 Dimana tempat itu? 341 00:29:38,800 --> 00:29:41,970 Aku juga tidak tahu. -Apa?! 342 00:29:41,970 --> 00:29:47,380 Anda bahkan tidak bertanya siapa temannya? "Aku juga tidak tahu?" 343 00:29:47,380 --> 00:29:51,350 Dia bilang baterai ponselnya habis sehingga dia tidak bisa menelepon. Apa yang bisa saya lakukan? 344 00:29:51,350 --> 00:29:52,820 Ditutup! 345 00:29:53,570 --> 00:29:58,570 Jika ada yang tidak beres dengan putriku, kamulah yang bertanggung jawab. Mengerti!? 346 00:29:58,570 --> 00:30:03,440 Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu? Bukankah Jang Mi putriku juga? 347 00:30:04,770 --> 00:30:08,850 Bagaimana Anda bisa membodohi suami Anda yang seperti orang dari surga? 348 00:30:08,850 --> 00:30:11,530 Selain itu, Anda bersekongkol dengan putri Anda untuk melakukan hal itu. 349 00:30:11,530 --> 00:30:15,740 Keahliannya menunjukkan bahwa dia telah melakukannya berkali-kali. 350 00:30:15,740 --> 00:30:18,650 Soo Ryun, dia tidak mengatakan apa pun padamu? 351 00:30:18,650 --> 00:30:21,860 Tidak, dia tidak mengatakan apa pun kepadaku. 352 00:30:21,860 --> 00:30:25,950 Laporkan ke polisi bahwa putri kami hilang dan kami tidak tahu keberadaannya. 353 00:30:25,950 --> 00:30:27,650 Tidak, aku akan melakukannya. 354 00:30:27,650 --> 00:30:29,310 Tidak... 355 00:30:34,180 --> 00:30:36,220 saya datang. 356 00:30:37,170 --> 00:30:39,640 Apa yang telah terjadi? 357 00:30:39,640 --> 00:30:44,300 Tadi malam, kamu dimana dan bersama siapa? Dan ada apa dengan penghentian layanan kapal? 358 00:30:44,300 --> 00:30:47,830 Saya pergi ke Pulau Nam Yi dengan seorang teman tetapi kami ketinggalan kapal terakhir. 359 00:30:47,830 --> 00:30:49,160 Siapa temannya? 360 00:30:49,160 --> 00:30:52,720 Hae Joo. 361 00:30:52,720 --> 00:30:55,750 Kamu pergi dengan Hae joo? 362 00:30:55,750 --> 00:30:58,250 Sayang, ayah Hae Joo adalah seorang dokter gigi. 363 00:30:58,250 --> 00:31:01,990 Dokter gigi atau apalah. Hubungi temanmu Hae Joo sekarang. 364 00:31:01,990 --> 00:31:03,840 Saya tidak punya baterai jadi saya akan kembali setelah saya mengganti baterainya. 365 00:31:03,840 --> 00:31:06,010 Lakukan di sini. 366 00:31:06,010 --> 00:31:09,880 Jika dia adalah teman dekat, Anda harus mengetahui nomor teleponnya. Di Sini. 367 00:31:11,980 --> 00:31:14,140 Saya mengerti. 368 00:31:20,640 --> 00:31:23,980 Hae Joo, aku akan memanggil ayahku-- 369 00:31:23,980 --> 00:31:26,720 Saya ayah Jang Mi. 370 00:31:26,720 --> 00:31:29,500 Tadi malam, apakah kamu bersama Jang Mi? 371 00:31:29,500 --> 00:31:34,270 Oh, ya. Saya menyesal dia ketinggalan perahu karena saya ingin bermain lebih banyak. 372 00:31:34,270 --> 00:31:39,000 Saya mengerti. Lain kali, pastikan ini tidak terjadi. Oke? 373 00:31:39,000 --> 00:31:40,670 Ya. 374 00:31:46,710 --> 00:31:51,610 Baek Jang Mi. Tadi aku bilang kamu siapa? 375 00:31:52,340 --> 00:31:55,380 Bunga berharga ayah! 376 00:31:55,380 --> 00:31:57,550 Itu benar. 377 00:31:57,550 --> 00:32:02,690 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku jika seseorang akan membawamu pergi? 378 00:32:02,690 --> 00:32:05,970 Lain kali kamu melakukan perjalanan, kamu harus memberitahuku. 379 00:32:05,970 --> 00:32:11,130 Jika kamu mau memberitahuku, aku akan mendapatkan perahu untuk menjemputmu. 380 00:32:11,130 --> 00:32:12,660 Apakah kamu akan mengejutkan Ayah lagi? 381 00:32:12,660 --> 00:32:17,350 Tidak, aku tidak akan melakukannya lain kali. 382 00:32:24,590 --> 00:32:27,300 Kalau bukan karena Hae Joo, pasti ada masalah besar. 383 00:32:34,410 --> 00:32:36,160 Bu! 384 00:32:44,100 --> 00:32:50,080 Kamu seharusnya membuat Oppa datang kepadamu. Kenapa kamu menemuinya duluan? 385 00:32:51,440 --> 00:32:54,260 Jika bukan karena guntur dan kilat... 386 00:32:56,790 --> 00:33:00,130 Saya sangat malu. 387 00:33:25,870 --> 00:33:28,880 Film Anda dihapus kemarin, bukan? 388 00:33:28,880 --> 00:33:30,390 Bawakan aku secangkir air. 389 00:33:30,390 --> 00:33:32,480 Apakah air menjadi masalah saat ini? 390 00:33:32,480 --> 00:33:36,060 Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? Anda sangat yakin tentang hal itu! 391 00:33:36,060 --> 00:33:39,620 Kamu bilang kamu akan membuat filmnya sukses dan membuat dana pernikahanku dua kali lebih besar. 392 00:33:39,620 --> 00:33:43,920 Apakah kamu mengatakan itu atau tidak? Tapi Anda merusaknya dalam 3 hari? - Hai! 393 00:33:43,920 --> 00:33:45,630 Hei apa? 394 00:33:45,630 --> 00:33:49,110 Jika Anda punya mulut, katakan sesuatu. Katakan sesuatu! 395 00:33:49,110 --> 00:33:50,140 Apakah itu benar? 396 00:33:50,140 --> 00:33:52,110 Saya hanya perlu melakukannya dengan baik lain kali. 397 00:33:52,110 --> 00:33:55,040 Lucu sekali! Kapan akan ada waktu berikutnya? 398 00:33:55,040 --> 00:33:57,520 Berapa banyak yang ingin Anda ledakkan lain kali? Anda bicarakan lain kali? 399 00:33:57,520 --> 00:33:59,120 Park Se Ra, tidak bisakah kamu berhenti? 400 00:33:59,120 --> 00:34:01,390 Ini sangat menjengkelkan! 401 00:34:04,860 --> 00:34:06,190 Hyung. 402 00:34:07,330 --> 00:34:09,270 Cha Dol, 403 00:34:10,570 --> 00:34:12,410 aku minta maaf. 404 00:34:13,360 --> 00:34:15,970 Mengapa manusia menundukkan kepalanya untuk hal sepele seperti itu? 405 00:34:15,970 --> 00:34:19,430 Keluar dan makan. Saya membuat sup mabuk. 406 00:34:31,660 --> 00:34:35,050 Untuk pertemuan perkenalan keluarga hari ini, kenakan pakaian yang saya pilihkan untuk Anda. 407 00:34:35,050 --> 00:34:38,590 Jangan membuat kesalahan, jangan mengatakan sesuatu yang tidak berguna dan harap berhati-hati. 408 00:34:38,590 --> 00:34:40,750 Terutama Kang Tae Oppa. 409 00:34:48,470 --> 00:34:50,730 Anda memiliki kepribadian yang baik. 410 00:34:50,730 --> 00:34:54,210 Kalau itu aku, aku tidak bisa menelan air. 411 00:34:57,580 --> 00:34:59,100 Se Ra. 412 00:35:00,120 --> 00:35:04,860 Aku tahu ini hari ini dan melanggar janji itu tidak pantas, tapi 413 00:35:04,860 --> 00:35:07,280 karena situasi kita tidak begitu baik, 414 00:35:07,280 --> 00:35:11,650 bagaimana kalau mendorong perkenalan keluarga kembali ke awal tahun depan? 415 00:35:11,650 --> 00:35:14,390 Kamu bilang mereka tidak begitu senang denganmu. 416 00:35:14,390 --> 00:35:19,000 Tidak, Bu. Karena mereka tidak terlalu senang dengan saya, apa yang akan mereka pikirkan jika saya membatalkan pertemuan hari ini? 417 00:35:19,000 --> 00:35:22,080 Mereka akan mengatakan itu bagus dan tidak mengadakan pernikahan. 418 00:35:22,080 --> 00:35:24,800 Tahukah Anda apa yang saya perlukan untuk mendapatkan persetujuan pernikahan ini? 419 00:35:24,800 --> 00:35:29,650 Jadi, saya akan mengatakannya lagi. Jangan membuat kesalahan apa pun. Oke? 420 00:35:29,650 --> 00:35:33,440 Ini sebuah bantuan. Saya akan keluar sebentar. 421 00:35:35,610 --> 00:35:38,240 Dia hanya peduli pada dirinya sendiri. Gadis egois itu. 422 00:35:38,240 --> 00:35:42,160 Orang yang paling egois di keluarga ini adalah kamu. 423 00:35:43,500 --> 00:35:47,860 Bukankah begitu? Anda tidak seharusnya berhenti dari pekerjaan di perusahaan konglomerat, pekerjaan yang diinginkan semua orang. 424 00:35:47,860 --> 00:35:50,090 Bukankah aku sudah mencoba menghentikanmu? 425 00:35:50,090 --> 00:35:54,790 Dan apa? Anda ingin mewujudkan impian Anda? Karena satu mimpimu, lihatlah apa yang terjadi. 426 00:35:54,790 --> 00:35:58,210 Dengan uang apa kamu akan mewujudkan pernikahan Se Ra? 427 00:36:03,480 --> 00:36:06,490 Hyung, kamu suka sup tauge. Miliki lagi. 428 00:36:06,490 --> 00:36:07,860 Punya kekuatan, Hyung. 429 00:36:07,860 --> 00:36:10,240 Baiklah, Cha Dol. 430 00:36:10,240 --> 00:36:14,000 Hyungmu, tidak akan mati seperti ini. 431 00:36:14,000 --> 00:36:15,390 Tentu saja saya tahu! 432 00:36:15,390 --> 00:36:16,780 Apakah kamu tidak pergi ke sekolah? 433 00:36:16,780 --> 00:36:20,160 Saya harus pergi. Hyung, berkelahi! 434 00:36:36,700 --> 00:36:38,540 Bagian yang akan kita lihat 435 00:36:38,540 --> 00:36:43,510 ada di halaman 3. Kita akan melihat subjek memori program. 436 00:36:43,510 --> 00:36:48,780 Jika Anda melihat di sini, bagian tentang statistik, pinggul, dan data, 437 00:36:48,780 --> 00:36:52,520 kamu sudah tahu, sebagai siswa tahun ketiga. 438 00:36:52,520 --> 00:36:56,880 Untuk membuat program berjalan, memori adalah... 439 00:36:59,410 --> 00:37:02,200 Penggunaan memori... 440 00:37:02,200 --> 00:37:06,010 Aku aman. Jangan khawatir. Apakah kamu baik-baik saja, Oppa? 441 00:37:06,010 --> 00:37:08,240 Aku juga baik-baik saja. 442 00:37:08,240 --> 00:37:10,940 Oppa, bisakah kita bertemu hari ini juga? 443 00:37:10,940 --> 00:37:12,970 Kamu tidak punya pekerjaan paruh waktu hari ini. 444 00:37:12,970 --> 00:37:17,460 Aku harus menghadiri perkenalan keluarga kakakku hari ini. Di tengah kelas. Akan menghubungi Anda nanti. 445 00:37:39,730 --> 00:37:41,090 Apakah kalian semua siap? 446 00:37:41,090 --> 00:37:42,580 Saya sedang bersiap-siap sekarang. 447 00:37:42,580 --> 00:37:45,080 Aku akan datang untuk mengantarmu sekarang. 448 00:38:10,540 --> 00:38:13,350 Deul Dong, apa yang membawamu kemari pada jam segini? 449 00:38:13,350 --> 00:38:16,220 Ya, saya punya reservasi golf jadi saya datang untuk mengganti pakaian. 450 00:38:16,220 --> 00:38:18,870 Mengapa Anda mendapatkan reservasi golf pada hari kerja? 451 00:38:18,870 --> 00:38:21,460 Bagaimana jika kakak iparmu mengetahuinya? 452 00:38:21,460 --> 00:38:24,490 Bu, golf ini, 453 00:38:24,490 --> 00:38:26,650 merupakan perpanjangan dari pekerjaan. 454 00:38:26,650 --> 00:38:28,160 Selalu-- -Hati-hati. 455 00:38:28,160 --> 00:38:30,150 Selalu-- -menunjukkan kesopanan. 456 00:38:30,150 --> 00:38:32,790 Itu terukir di kepala dan tubuhku. 457 00:38:32,790 --> 00:38:34,960 Jadi, jangan khawatir. 458 00:38:37,000 --> 00:38:40,520 Apakah seseorang datang? Aku akan kembali setelah aku berganti pakaian, Bu. 459 00:38:40,520 --> 00:38:45,020 Ya, Sopir Kim? Ya. Ya. aku akan memberitahu mereka. 460 00:38:47,130 --> 00:38:48,600 Mobil Ketua telah tiba. 461 00:38:48,600 --> 00:38:50,420 Baiklah. 462 00:38:50,420 --> 00:38:52,830 Bu, aku akan kembali. 463 00:38:52,830 --> 00:38:56,920 Saya mendengar semua istri presiden mengadakan pertemuan hari ini. 464 00:38:56,920 --> 00:39:02,050 Karena Anda akan keluar, jangan hanya kembali, tetapi lakukan perjalanan yang menyenangkan juga. 465 00:39:02,050 --> 00:39:03,860 Saya mengerti. 466 00:39:23,250 --> 00:39:26,340 Anda tidak dapat menghentikan mobil Anda di sini. Tolong pindahkan dengan cepat. 467 00:39:26,340 --> 00:39:28,730 Lalu ada apa dengan mobil di depan? 468 00:39:28,730 --> 00:39:32,500 Dia adalah anggota VIP hotel kami. Tolong, cepat pindahkan mobilmu. 469 00:39:32,500 --> 00:39:36,370 Pindahkan saja mobilnya, Oppa. 470 00:39:36,370 --> 00:39:38,410 Oke. 471 00:39:45,580 --> 00:39:48,180 Astaga! Astaga! 472 00:39:48,180 --> 00:39:50,510 Saat Anda mengemudi dengan gigi mundur, Anda tidak melihat? 473 00:39:50,510 --> 00:39:54,490 Apa yang harus dilakukan? Mobil itu sangat mahal! 474 00:39:54,490 --> 00:39:56,160 Silakan keluar sekarang. 475 00:39:56,160 --> 00:39:58,410 Kenapa aku seperti ini? 476 00:39:59,360 --> 00:40:01,310 Lihat disini! 477 00:40:02,860 --> 00:40:05,240 Saya minta maaf. Mereka meminta kami untuk segera memindahkan mobil dan kami pun terburu-buru untuk memindahkan mobil tersebut. 478 00:40:05,240 --> 00:40:07,710 Permisi. Saya sangat menyesal. 479 00:40:07,710 --> 00:40:09,170 Kami tidak melakukan itu dengan sengaja. 480 00:40:09,170 --> 00:40:10,820 Sopir Kim. 481 00:40:11,600 --> 00:40:13,980 Ya. 482 00:40:13,980 --> 00:40:15,690 Apakah tidak ada yang terluka? 483 00:40:15,690 --> 00:40:18,960 Y-y-ya. Saya sangat menyesal. 484 00:40:18,960 --> 00:40:20,660 Sopir Kim, ayo kita urus. 485 00:40:20,660 --> 00:40:22,200 Ya. 486 00:41:15,730 --> 00:41:20,390 Apapun makanan yang dimakan para wanita itu, aku terlihat seperti sampah saat berada di samping mereka. 487 00:41:22,920 --> 00:41:25,130 Apa ini? 488 00:41:27,110 --> 00:41:30,990 Apa seindah ini? 489 00:41:34,950 --> 00:41:39,010 Apa yang sedang aku lakukan? 490 00:41:49,640 --> 00:41:52,420 Permisi! Permisi! 491 00:41:58,140 --> 00:41:59,450 Apakah kamu meneleponku? 492 00:41:59,450 --> 00:42:04,380 Ya. Apakah kamu tidak meninggalkan cincin ini secara kebetulan? 493 00:42:05,360 --> 00:42:06,820 Ya, itu cincinku. 494 00:42:06,820 --> 00:42:10,400 Saya pikir begitu. Ini dia. 495 00:42:17,950 --> 00:42:20,250 Terima kasih. 496 00:42:20,250 --> 00:42:24,630 Tapi, aku tidak tahu bagaimana aku harus membalas budimu. 497 00:42:24,630 --> 00:42:29,470 Apa yang kamu bicarakan? Mengembalikan barang yang hilang merupakan hal yang lumrah dilakukan. 498 00:42:31,170 --> 00:42:32,970 Terima kasih. 499 00:42:34,350 --> 00:42:38,880 Tentang insiden mobil di belakang sana, saya sangat menyesal dan bersyukur. 500 00:42:38,880 --> 00:42:41,460 Tolong beritahu suamimu. 501 00:42:41,460 --> 00:42:45,000 Mobil dari tadi? - Saya sangat berterima kasih. 502 00:42:45,000 --> 00:42:47,900 Lalu, kami saling memaksakan satu sama lain. 503 00:42:47,900 --> 00:42:51,750 Maka anggap saja kita sama. 504 00:42:51,750 --> 00:42:53,160 Sama sama? 505 00:42:53,160 --> 00:42:56,530 Ya. Kami akan melakukan itu. 506 00:42:56,530 --> 00:42:58,480 Lalu... 507 00:43:05,250 --> 00:43:10,360 Nyonya siapakah dia sehingga dia terlihat megah dan mewah? 508 00:43:11,870 --> 00:43:15,680 Mama! Orang tua Tae Shiek baru saja datang. 509 00:43:15,680 --> 00:43:18,090 Ya ampun. Itu benar. 510 00:43:47,350 --> 00:43:53,230 Pepatah yang mengatakan "Tidak ada orang tua yang dapat mengalahkan anak-anaknya", menurut saya hal itu benar dalam kasus ini. 511 00:43:53,230 --> 00:43:59,210 Saya memang datang karena putra saya sangat ingin menikahinya, namun hal itu tampaknya suram bagi saya. 512 00:43:59,210 --> 00:44:02,440 Setelah menikah, kami berpikir untuk membiarkan mereka tinggal bersama kami untuk sementara waktu. 513 00:44:02,440 --> 00:44:06,020 Jadi, Anda tidak perlu menyiapkan furnitur atau perlengkapan rumah tangga. 514 00:44:06,020 --> 00:44:09,360 Kalaupun begitu, pihak mempelai wanita harusnya bertanggung jawab terhadap urusan rumah tangga. 515 00:44:09,360 --> 00:44:11,970 Saya tidak menggunakan apa saja perlengkapan rumah tangga. 516 00:44:11,970 --> 00:44:15,800 Akan sulit bagimu untuk memenuhi seleraku. 517 00:44:16,830 --> 00:44:20,140 Saya mengatakan ini karena pertimbangan karena saya tahu situasi Anda. 518 00:44:20,140 --> 00:44:25,380 Dengan menunjukkan harga diri yang tidak masuk akal itu, bukankah Anda membuat masalah menjadi lebih rumit? 519 00:44:29,510 --> 00:44:31,420 Lakukan secukupnya. 520 00:44:31,420 --> 00:44:37,600 Jangan ikut campur. Saya harus berbicara dengan akurat agar tidak terjadi kesalahpahaman. 521 00:44:37,600 --> 00:44:40,720 Bukankah begitu? -Ya. 522 00:44:40,720 --> 00:44:44,120 Kami akan mengurus pernikahan dan hal-hal lainnya. Namun, hanya ada satu hal yang aku ingin darimu. 523 00:44:44,120 --> 00:44:48,420 Saya ingin sekali jika Anda bisa menyiapkan kado pernikahan untuk anggota keluarga dekat kita. 524 00:44:52,320 --> 00:44:54,700 Itu daftar nama mereka. 525 00:44:59,450 --> 00:45:01,460 Ya. 526 00:45:01,460 --> 00:45:04,140 Kemudian, saya akan melakukan yang terbaik untuk mempersiapkannya. 527 00:45:04,140 --> 00:45:05,990 Silakan buka. 528 00:45:05,990 --> 00:45:09,560 Lihat dan jika tidak bisa, tolong beri tahu saya di sini. 529 00:45:20,930 --> 00:45:22,820 Mengapa? 530 00:45:30,270 --> 00:45:35,620 Kalau begitu, dengan rasa malu, aku akan memberitahumu dengan jujur. 531 00:45:35,620 --> 00:45:39,980 Dalam situasi kita, itu akan sangat memberatkan kita. 532 00:45:39,980 --> 00:45:41,340 Oh, tidak mungkin. 533 00:45:41,340 --> 00:45:46,420 Namun, aku membesarkan putriku Se Ra menjadi anak yang jujur. 534 00:45:46,420 --> 00:45:53,950 Saya berjanji dia akan menjadi orang baik bagi Jin Tae Shiek dan orang tuanya. 535 00:45:53,950 --> 00:45:56,420 Apa... 536 00:45:56,420 --> 00:46:02,950 Jadi, maksudmu satu-satunya hal yang bisa kamu tunjukkan adalah putrimu? 537 00:46:02,950 --> 00:46:07,090 Dengan nyali seperti apa kamu ingin menikah dengan Tae Shiek? 538 00:46:07,090 --> 00:46:10,210 MM-Ibu. -Bagiku, aku penasaran. 539 00:46:10,210 --> 00:46:14,160 Izinkan saya memberi tahu Anda, ada banyak gadis, dengan banyak hal yang bisa ditawarkan, yang ingin menikah dengan anggota rumah tangga kami. 540 00:46:14,160 --> 00:46:17,310 Bagaimana caramu merayu anakku hingga dia jatuh cinta padamu? 541 00:46:17,310 --> 00:46:18,380 Bu, bangun. 542 00:46:18,380 --> 00:46:21,020 Hyung. Se Ra, kamu juga bangun. 543 00:46:21,020 --> 00:46:22,090 Kamu tidak akan bangun?! 544 00:46:22,090 --> 00:46:25,620 Park Kang Tae. -Bu, aku bilang ayo pergi! 545 00:46:25,620 --> 00:46:29,450 Tae Shiek. Sayang. 546 00:46:29,450 --> 00:46:32,110 Saya minta maaf. Adikku agak cepat marah. 547 00:46:32,110 --> 00:46:33,740 Hyung, ayo keluar. 548 00:46:35,230 --> 00:46:38,230 Bu, hentikan. 549 00:46:38,230 --> 00:46:40,480 Benar-benar. -Sulit dipercaya. 550 00:46:57,460 --> 00:47:04,190 ♫ Mengapa kamu bersikap seperti itu? ♫ 551 00:47:04,190 --> 00:47:12,270 ♫ Sendirian, aku duduk sendirian. ♫ 552 00:47:12,270 --> 00:47:21,330 ♫ Bahkan jika kamu pergi, kamu tidak akan pergi selamanya. ♫ 553 00:47:21,330 --> 00:47:22,590 Hujan lagi? 554 00:47:22,590 --> 00:47:25,200 Kenapa hujan setiap hari? 555 00:47:25,200 --> 00:47:31,810 ♫ Pasti ada janjinya ♫ 556 00:47:31,810 --> 00:47:41,210 ♫ Setiap hari, aku duduk dengan penuh perjuangan ♫ 557 00:47:41,210 --> 00:47:50,560 ♫ Tanpa penyesalan, aku berpikir, ♫ 558 00:47:50,560 --> 00:47:57,970 ♫ Bahkan jika kamu pergi, kamu tidak akan pergi selamanya. ♫ 559 00:48:03,920 --> 00:48:06,420 Se Ra, kemarilah dan duduk. 560 00:48:20,480 --> 00:48:27,520 Saya sudah memikirkannya berulang kali. Menurutku, kamu tidak perlu melanjutkan pernikahan ini. 561 00:48:27,520 --> 00:48:30,790 Mari kita selesaikan itu sebagai "bukan takdirmu". 562 00:48:30,790 --> 00:48:33,940 Tidak, aku akan melakukannya. 563 00:48:33,940 --> 00:48:37,000 Jika Tae Shiek menginginkannya, aku akan melakukannya, meskipun aku mati. 564 00:48:37,000 --> 00:48:41,630 Hei, kamu gadis. Anda bahkan mendengar dia bertanya bagaimana Anda merayunya. 565 00:48:41,630 --> 00:48:43,470 Anda masih ingin melakukannya? Apakah kamu tidak punya harga diri? 566 00:48:43,470 --> 00:48:45,940 Jika saya memikirkan harga diri saya, saya tidak akan memulainya. 567 00:48:45,940 --> 00:48:48,670 Aku memang merayu Tae Shiek. 568 00:48:48,670 --> 00:48:51,890 Untuk merayunya, saya melakukan segalanya dan apa saja. 569 00:48:51,890 --> 00:48:54,780 Bu, menurutku dia gila. Apakah itu sesuatu yang harus kamu katakan pada Ibu?! 570 00:48:54,780 --> 00:48:57,530 Tahukah Anda mengapa saya belajar begitu keras untuk masuk ke Universitas yang bagus? 571 00:48:57,530 --> 00:49:01,640 Saya melakukannya untuk merayu pria seperti Tae Shiek yang kaya dan berasal dari keluarga baik-baik. 572 00:49:01,640 --> 00:49:05,240 Saya hampir tidak mendapatkannya tetapi Anda ingin saya berhenti pada saat ini? 573 00:49:05,240 --> 00:49:10,310 Setelah aku menyerah, kamu ingin aku hidup seperti kamu Bu, seperti pecundang dalam hidup? 574 00:49:10,310 --> 00:49:12,860 Aku tidak akan pernah hidup seperti ibu, 575 00:49:12,860 --> 00:49:16,890 jadi, meskipun kamu harus menjual rumah, nikahkan aku! 576 00:49:16,890 --> 00:49:19,980 Hyung. Hyung. -Kalian semua berhenti! 577 00:49:35,170 --> 00:49:36,750 Mama. 578 00:49:55,660 --> 00:50:00,390 Akun apa itu? $4.700. 579 00:50:00,390 --> 00:50:02,450 Mengapa kamu punya banyak uang? 580 00:50:09,960 --> 00:50:11,950 Bu, ambil ini. 581 00:50:13,010 --> 00:50:14,760 Apa ini? 582 00:50:16,730 --> 00:50:19,400 $4.700? 583 00:50:19,400 --> 00:50:24,930 Aku menabung untuk biaya kuliah semester depan. Akan lebih baik jika saya menghemat $5.000. 584 00:50:24,930 --> 00:50:26,840 Gunakan uang itu untuk membantu pernikahan Noona. 585 00:50:26,840 --> 00:50:30,180 Lalu bagaimana dengan semester depan? -Saya bisa mengambil cuti dan mendapatkan uang. 586 00:50:30,180 --> 00:50:32,410 Apa? Cuti absen? 587 00:50:32,410 --> 00:50:35,090 Chal Dol, kenapa kamu membuatku merasa tidak nyaman di dalam? 588 00:50:35,090 --> 00:50:36,960 Saya tahu ini akan terjadi. 589 00:50:36,960 --> 00:50:40,320 Saat ini, banyak orang mengambil cuti satu semester untuk belajar mencari pekerjaan. 590 00:50:40,320 --> 00:50:42,680 Jika kamu memikirkanku, ambillah ini kembali. 591 00:50:42,680 --> 00:50:44,760 Aku akan mengurus masalah Noonamu. Mengerti? 592 00:50:44,760 --> 00:50:48,520 Itu karena kamu sedang mengalami masa sulit. -Dengarkan Ibu. 593 00:50:48,520 --> 00:50:53,400 Jika memikirkan saya, belajarlah lebih giat dan dapatkan beasiswa. 594 00:50:53,400 --> 00:50:54,770 Memahami? 595 00:50:54,770 --> 00:50:56,480 Jawab dia. 596 00:50:57,390 --> 00:50:59,160 Saya mengerti. 597 00:51:14,270 --> 00:51:19,170 Aku akan bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya. 598 00:51:20,980 --> 00:51:29,290 Se Ra, aku tidak ingin mengirimmu ke rumah tangga yang merendahkanmu dan menghina rumah tangga kita. 599 00:51:29,290 --> 00:51:33,450 Jelas sekali bahwa Anda akan mengalami kesulitan. Bagaimana saya, sebagai seorang Ibu, dapat menyekolahkan putri saya ke sana. 600 00:51:33,450 --> 00:51:35,700 Sekalipun ada kesulitan, akulah yang akan menderita 601 00:51:36,470 --> 00:51:38,240 Apakah itu kebenarannya? 602 00:51:38,960 --> 00:51:41,470 Apakah kamu benar-benar sudah menjalani pernikahan ini? 603 00:51:41,470 --> 00:51:46,080 Bahkan jika Anda harus menjual rumah ini? Itu satu-satunya kekayaan yang ayahmu tinggalkan. 604 00:51:46,080 --> 00:51:47,550 Ya. 605 00:51:53,770 --> 00:51:55,630 Mari kita lakukan seperti itu. 606 00:52:11,950 --> 00:52:16,620 Karena sudah mencapai limit, pinjaman akan sulit. 607 00:52:27,680 --> 00:52:31,020 Geum Ja, kamu dimana? 608 00:52:31,020 --> 00:52:32,750 Apakah kamu di rumah? 609 00:52:33,620 --> 00:52:37,560 Ya, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 610 00:52:40,270 --> 00:52:44,610 Dengan keluarga rumah sakit itu, kamu akan menjadi Mertua bersama mereka? 611 00:52:44,610 --> 00:52:46,570 Ya. 612 00:52:46,570 --> 00:52:49,930 Saya mendengar bahwa keluarga memiliki satu anak laki-laki. 613 00:52:49,930 --> 00:52:52,650 Karena saya tiba-tiba harus menyelesaikan pernikahannya, 614 00:52:52,650 --> 00:52:57,730 Saya ingin tahu apakah Anda bisa memberi saya deposit untuk salon rambut. 615 00:52:57,730 --> 00:52:59,490 Anda ingin menempatkan toko Anda di pasar? 616 00:52:59,490 --> 00:53:06,200 Bukan itu. Bisakah Anda mengambil deposit $30.000 dan menaikkan sewa bulanan? 617 00:53:06,200 --> 00:53:08,150 Sungguh... 618 00:53:08,150 --> 00:53:10,500 Orang-orang terlalu banyak. 619 00:53:10,500 --> 00:53:14,020 Mereka kurang memikirkan uang orang lain. 620 00:53:14,020 --> 00:53:16,480 Aku tahu. 621 00:53:17,580 --> 00:53:19,310 Kami bukan bank. 622 00:53:19,310 --> 00:53:24,830 Jika Anda meminta $30.000, apakah $30.000 muncul begitu saja? Tidak ada seorang pun yang hidup dengan tumpukan uang tunai yang disembunyikan. 623 00:53:24,830 --> 00:53:27,190 Tentu saja. 624 00:53:27,190 --> 00:53:30,520 Tentu saja, tapi aku berharap-- 625 00:53:30,520 --> 00:53:33,820 Jika Anda mengambil deposit dan saya menaikkan sewa... 626 00:53:33,820 --> 00:53:39,450 Saat ini, Anda sedang berjuang dengan uang sewa. Dengan pandangan apa yang Anda tanyakan? 627 00:53:41,110 --> 00:53:48,770 Dan juga, aku tidak ingin mengatakan ini, tapi, jika kamu meminta terlalu banyak, pendirianmu mungkin akan rusak. (Anda harus tahu tempat Anda). 628 00:53:50,450 --> 00:53:52,060 Apa? 629 00:53:52,060 --> 00:53:55,810 Menurutku, menurutku kamu bahkan tidak punya $10.000. 630 00:53:55,810 --> 00:54:00,610 Bagaimana pendapat Anda untuk menikahkan putri Anda dengan keluarga seperti itu? 631 00:54:00,610 --> 00:54:03,150 Dia benar-benar tidak punya hati nurani. 632 00:54:03,150 --> 00:54:08,160 Menurut saya, itu adalah hati nurani yang salah tempat. 633 00:54:10,670 --> 00:54:13,530 Saya minta maaf karena tidak memiliki hati nurani. 634 00:54:13,530 --> 00:54:20,080 Saya datang ke sini karena saya tidak punya tempat lain untuk pergi tetapi saya rasa saya benar-benar tidak punya hati nurani. 635 00:54:20,080 --> 00:54:21,990 Baik-baik saja. 636 00:54:23,790 --> 00:54:25,970 Shi Nae. 637 00:54:25,970 --> 00:54:27,870 Menurut Anda, kemana Anda akan pergi? 638 00:54:34,100 --> 00:54:37,520 20: Baek Man Jong 639 00:55:30,050 --> 00:55:32,490 Oh, itu menyegarkan. 640 00:55:34,480 --> 00:55:36,020 Ayah, bagaimana kabarnya? Rasanya menyegarkan, bukan? 641 00:55:36,020 --> 00:55:39,120 Makanlah beberapa buah. Pirnya manis sekali. 642 00:55:39,120 --> 00:55:41,080 Hei, Soo Ran dan Jang Mi, duduklah. 643 00:55:41,080 --> 00:55:44,490 Ya, kamu bisa berhenti sekarang. -Oke. 644 00:55:50,990 --> 00:55:52,560 Oke. 645 00:55:53,330 --> 00:55:55,210 Nenek. 646 00:55:55,210 --> 00:56:01,240 Sayang, kalau kita tidak punya uang, itu tidak benar, tapi kita punya cukup uang (untuk membantu). 647 00:56:01,240 --> 00:56:06,820 Dan, bukan berarti dia meminta uang secara gratis. Dia mengatakan untuk menaikkan harga sewa. 648 00:56:06,820 --> 00:56:12,660 Ayah, ayo kita lakukan. Jika kita hidup dengan baik dan menolong orang, kita akan diberkati kelak. 649 00:56:12,660 --> 00:56:14,960 Ayah, bantu mereka. 650 00:56:14,960 --> 00:56:18,880 Bukannya dia orang asing, dia teman Ibu. 651 00:56:19,980 --> 00:56:23,630 Nak, silakan lakukan itu. 652 00:56:23,630 --> 00:56:27,860 Anda bilang kenaikan harga sewa lebih tinggi dari bunga bank. 653 00:56:27,860 --> 00:56:32,510 Selain itu, jika dia tidak mampu membayar sewa, Anda dapat memintanya pergi. 654 00:56:42,100 --> 00:56:43,840 Shi Nae. 655 00:56:45,430 --> 00:56:46,970 Saya punya kabar baik. 656 00:56:46,970 --> 00:56:50,540 Suamiku akan memberikan uangnya, jadi berhentilah marah. 657 00:56:50,540 --> 00:56:53,810 Suamiku bilang dia akan mengembalikan uang jaminan itu padamu. 658 00:56:53,810 --> 00:56:55,040 Benar-benar? 659 00:56:55,040 --> 00:56:59,410 Namun, dia mengatakan untuk mencap kontrak itu lagi. 660 00:56:59,410 --> 00:57:02,000 Tentu saja saya harus melakukannya. 661 00:57:02,860 --> 00:57:06,700 Terima kasih, Geum Ja. -Terima kasih putriku. 662 00:57:06,700 --> 00:57:11,830 Jika Jang Mi dan Soo Ryun tidak meyakinkannya, itu tidak mungkin. 663 00:57:11,830 --> 00:57:16,290 Terima kasih. Terima kasih. Saya sangat berterima kasih. 664 00:57:16,290 --> 00:57:18,540 Saya tidak akan melupakan anugerah ini. 665 00:57:20,910 --> 00:57:24,220 Menikahlah dengan uang ini. Ini yang terbaik yang bisa saya lakukan. 666 00:57:24,220 --> 00:57:27,410 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya atau merasa menyesal. 667 00:57:27,410 --> 00:57:30,400 Ini adalah hal terakhir yang akan saya lakukan untuk Anda. 668 00:57:31,830 --> 00:57:39,900 Aku melakukan segalanya untukmu sekarang. Namun, saya tidak ingin pergi ke pesta pernikahan. Saya tidak ingin pergi. 669 00:57:39,900 --> 00:57:41,970 Jadi, ketahuilah itu. 670 00:57:46,940 --> 00:57:53,560 Saya mengerti. Aku akan menikah seperti anak yatim piatu jadi jangan datang, Bu! 671 00:58:05,760 --> 00:58:08,140 Senyum. 672 00:58:08,140 --> 00:58:10,380 Ayo cepat ambil. 673 00:58:11,900 --> 00:58:14,580 Itu bagus. Senyum. 674 00:58:14,580 --> 00:58:19,300 Hei, itu sudah cukup, kan? -Ayo, kita ambil beberapa lagi. Kenapa kalian selalu seperti itu? 675 00:58:21,720 --> 00:58:24,260 Sayang, aku akan menunggu di luar. 676 00:58:24,260 --> 00:58:27,490 Hei, keluar dari kamar. 677 00:58:33,200 --> 00:58:36,360 Hyung, bukankah noona-ku sangat cantik? 678 00:58:36,360 --> 00:58:39,050 Apakah ada wanita yang tidak terlihat bagus dalam balutan gaun pengantin? 679 00:58:39,050 --> 00:58:42,520 Bagaimanapun, Anda menyimpan dendam untuk waktu yang lama. 680 00:58:45,790 --> 00:58:49,120 Jangan khawatir, Noona. Ibu akan datang pada akhirnya. 681 00:59:13,830 --> 00:59:15,840 Gadis ini. 682 00:59:27,830 --> 00:59:30,420 Terima kasih. 683 00:59:30,420 --> 00:59:32,630 Oh terima kasih. 684 00:59:42,070 --> 00:59:44,450 Mungkin Ibu benar-benar tidak datang. 685 00:59:44,450 --> 00:59:49,610 Meski begitu, bagaimana mungkin dia tidak datang. Jika kita akan mengadakan pernikahan, dia harus datang. Sayang, Bu. 686 00:59:50,560 --> 00:59:56,530 Hei, Cha Dol. Bagaimana jika Ibu benar-benar tidak datang? Se Ra akan sangat menyedihkan. 687 01:00:01,530 --> 01:00:03,200 Hei, kamu punk. Kemana kamu pergi? 688 01:00:03,200 --> 01:00:04,980 Hyung, izinkan aku mempercayakan ini padamu. 689 01:00:04,980 --> 01:00:08,310 Hei, Park Cha Dol. Park Cha Dol! 690 01:00:34,850 --> 01:00:36,550 Kang Tae. 691 01:00:36,550 --> 01:00:38,280 Oh, kamu datang. 692 01:00:38,280 --> 01:00:40,560 Oh ya. -Bagaimana dengan ibumu? 693 01:00:40,560 --> 01:00:44,610 Ibuku, dia pergi ke sana ke depan. 694 01:00:44,610 --> 01:00:48,270 Apakah begitu? -Ya, jangan khawatir. 695 01:01:49,390 --> 01:01:52,320 Siapa yang ingin melihat Jung Shi Nae? 696 01:01:52,320 --> 01:01:55,160 Biarkan aku pergi. Cepat lepaskan aku! 697 01:01:55,160 --> 01:01:57,870 Siapa yang kamu perlakukan seperti ini? Hei kamu! 698 01:01:57,870 --> 01:01:59,710 Mama! 699 01:02:04,770 --> 01:02:06,410 Mama. 700 01:02:29,420 --> 01:02:36,960 ♫ Hari ini kamu lebih mencintaiku daripada kemarin ♫ 701 01:02:36,960 --> 01:02:44,060 ♫ Saat aku melihatmu pertama kali, aku mengetahuinya. ♫ 702 01:02:44,060 --> 01:02:47,360 ♫ Orang yang kutunggu seumur hidupku, ♫ 703 01:02:47,360 --> 01:02:49,500 ♫ orang yang kuimpikan ♫ 704 01:02:49,500 --> 01:02:51,760 Pernikahan akan segera dimulai. Calon Kakak Ipar belum datang? 705 01:02:51,760 --> 01:02:54,700 Hari ini, aku akan merusak pernikahanmu. 706 01:02:54,700 --> 01:02:57,140 Kakak Ipar! Mengapa kamu melakukan ini pada Kakak Iparku? 707 01:02:57,140 --> 01:02:59,660 Kamu benar-benar tidak punya hubungan dengannya? 708 01:02:59,660 --> 01:03:02,110 Untuk berapa lama kalian akan menggunakan kamar tidur terpisah. 709 01:03:02,110 --> 01:03:06,110 Apakah ini pasangan? Itu adalah orang asing yang tinggal di bawah satu atap. 710 01:03:07,270 --> 01:03:10,460 Satunya pengangguran dan satu lagi gangster. Keluarga terbuat dari segala macam hal. 711 01:03:10,460 --> 01:03:13,790 Mulai sekarang, jangan bertemu dengan mereka. Tidak ada gunanya mengetahui mereka. 712 01:03:13,790 --> 01:03:17,420 Tunggu sebentar. Jika kali ini berhasil, saya akan pergi dan menyapa mereka. 713 01:03:17,420 --> 01:03:19,400 Siapa itu Jang Mi-ku? 714 01:03:19,400 --> 01:03:21,540 Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?, 715 01:03:21,540 --> 01:03:24,490 Menjauhlah dari putriku!